Answer by Jack O'Flaherty for What does this sentence mean? "there are few who would not..."

I wouldn't call the original 'ambiguous', because it doesn't try to quantify how much more than minimum is meant. It is just non-specific about that.Your translation is hard to understand, because it removes a negation and adds a nuance not contained in the original, the word "barely".