↧
Answer by puppetsock for What does this sentence mean? "there are few who...
The "standard translation" version is not the same. The original is quite twisty with "would not want to" and "very few." Let's try to make a somewhat more clear version. First, let's just stop talking...
View ArticleAnswer by Jack O'Flaherty for What does this sentence mean? "there are few...
I wouldn't call the original 'ambiguous', because it doesn't try to quantify how much more than minimum is meant. It is just non-specific about that.Your translation is hard to understand, because it...
View ArticleWhat does this sentence mean? "there are few who would not..."
This is a sentence taken from a textbook on translation:(Original sentence) Aside from abnormally lazy people, there would be very few who would not want to earn more than the minimum.The standard...
View Article